арматура (металлургия)

 

арматура
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• reinforcement

 

арматура
Комплект вспомогат., обычно стандартных, устройств и деталей, не входящих в состав осн. частей машины, конструкции, сооружения, но обеспечивающих их правильную работу.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• reinforcement

 

армирование
Усиление материала или конструкции другими более прочными материалами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительство в целом

EN

• reinforcement
• reinforcing

DE

• Armierung
• Bewehren
• Bewehrung

FR

• ferraillage
• renforcement

 

армирование
Улучшение и (или) повышение несущей способности механических свойств грунта (почвы) или других строительных материалов путем использования механических свойств геотекстильного или геотекстилеподобного материала.
[ ГОСТ Р 53225-2008]

Тематики

• материалы геотекстильные

EN

• reinforcement

FR

• armaturage

 

бандажная защита кабеля (от внутреннего давления)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• reinforcement

 

повышение жёсткости
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• reinforcement

 

придание жёсткости
укрепление
армирование
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• укрепление
• армирование

EN

• reinforcement

 

упрочняющий материал (премиксов и препрегов)
Волокнистый материал натуральный или синтетический, улучшающий механические свойства пластмассы.
[ ГОСТ Р 50443-92]

Тематики

• изделия из пластмасс

EN

• reinforcement

DE

• Verstärkungsmaterial

FR

• renfort

 

упрочняющий покров
Одно- или двухслойная обмотка из металлических лент или проволок, наложенная на оболочку кабеля давления для увеличения ее механической прочности.
[ ГОСТ 15845-80]

упрочняющий покров
ленты или проволоки, обычно из металла, накладываемые на оболочку для придания ей стойкости к механическим напряжениям вызываемым, как правило, внутренним давлением 
[IEV number 461-05-05]

EN

reinforcement
tapes or strips or wires, usually metallic, applied over a sheath to enable it to withstand mechanical stresses generally due to internal pressure
[IEV number 461-05-05]

FR

frettage
rubans ou fils, généralement métalliques, appliqués sur une gaine pour lui permettre de supporter des contraintes méca­niques dues notamment à la pression interne
[IEV number 461-05-05]

Тематики

• кабели, провода...

EN

• reinforcement

DE

• Druckschutz, m

FR

• frettage

 

усиление шва
высота усиления шва
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• высота усиления шва

EN

• reinforcement

 

усиливающая деталь
элемент жёсткости
арматура
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• элемент жёсткости
• арматура

EN

• reinforcement

2.2.1 армирование (reinforcement): Усиление дорожных конструкций и материалов с целью улучшения их механических характеристик.

Источник: ОДМ 218.5.005-2010: Классификация, термины, определения геосинтетических материалов применительно к дорожному хозяйству

 

арматура железобетонных конструкций
Неотъемлемая состав. часть ж.-бетонных конструкций для усиления бетона, восприним. растягив. (реже сжим.) усилия. Применяется, гл обр. стальная гибкая а. (стержни, сварные сетки и каркасы), иногда — жесткая а. (двутавры, швеллеры, уголки).
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• concrete reinforcement

 

арматура
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• accessories
• armature
• attachment
• fixture
• hardware

1. Часть вывода электрического изделия, аппарата или устройства

 

зажим
Одна или несколько частей вывода, необходимые для механического крепления и электрического присоединения одного или нескольких проводников
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

зажим
Проводящая часть одного полюса, состоящая из одного или более зажимного устройства и изолированная, если необходимо.
[ ГОСТ Р 51324.1—2005 (МЭК 60669-1-2000)]

контактный зажим
-
[Интент]

зажим
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

EN

terminal
conductive part of a device provided for electrical connection to external circuits
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

FR

borne
partie conductrice d'un appareil prévue pour le raccordement électrique à des circuits extérieurs
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

Любое электрическое изделие, аппарат или устройство, будь то резистор, трансформатор, выключатель и т. п., имеет выводы, через которые осуществляется соединение с другими изделиями, аппаратами или устройствами. Соединение может быть неразборным (например, выполненное пайкой), разъемным (например, состоящим из вилки и розетки) и разборным. В последнем случае вывод оснащен зажимом, который служит для механического крепления и электрического присоединения одного или нескольких проводников.
[Интент]

• 5.4.49. Напряжение на зажимах электродвигателей и в цепях управления ими при всех режимах работы электрооборудования крана должно быть не ниже 85% номинального. [ПУЭ]
   
• 6.2.15. В щитках без отключающего аппарата на вводе должны быть зажимы для присоединения проводников питающей цепи. [ ГОСТ Р 51778-2001]
• 6.3.1. В щитках должны быть предусмотрены следующие виды контактных зажимов (далее — зажимы) для присоединения внешних проводников:
  
  • вводные зажимы для присоединения фазных проводников питающей цепи (при отсутствии аппарата на вводе щитка);
    
  • зажимы для присоединения нулевых рабочих проводников N питающей и групповых цепей;
    
  • зажимы для присоединения нулевых защитных проводников РЕ или PEN-проводников питающей цепи и проводников РЕ групповых цепей.
    [ ГОСТ Р 51778-2001]
    
    
• Способ крепления проводов к зажимам должен обеспечивать надежный контакт, чтобы не возникало опасности ослабления соединения или чрезмерного нагрева. [ ГОСТ Р МЭК 61038-2001]
   
• В некоторых случаях, например при ослаблении контакта в зажимах, недостаточном механическом давлении или при неправильном монтаже в соединениях, может выделяться большое количество теплоты, что также зависит от конструкции соединений и значения проходящего через них тока. [ ГОСТ 27924-88( МЭК 695-2-3-84)]
   

Параллельные тексты EN-RU

 

There is a wide range of cable terminal solutions for 1,5 – 95mm² cables
[ABB]

Контактные зажимы допускают присоединение кабелей сечением 1,5…95 мм².
[Перевод Интент]

 

---

2. Отдельное устройство (приспособление) для механического крепления и электрического присоединения проводника или его экранирующей оплетки, например:

 
Рис. Phoenix Contact

• зажим для соединения экранирующей оплетки с шиной

Рис. Phoenix Contact

• ответвительный зажим

Недопустимые, нерекомендуемые

• клемма
• терминал

Тематики

• вывод, зажим электрический

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• соединительное устройство

Действия

• вводить жилу проводника в зажим
• крепление проводников в зажиме
• ослабление контакта в зажиме

Синонимы

• контактный зажим

Сопутствующие термины

• вводной зажим
• зажим для присоединения нулевых рабочих проводников N

EN

• binder
• binding post
• clamp
• clamp-type terminal
• cleat
• clip
• connecting terminal
• connection terminal
• connection terminal block
• dog
• ear
• electrical connection
• fixture
• grip
• jack
• mechanical lug
• post
• retaining clip
• staple
• terminal
• terminal clamp
• terminal point

FR

• borne

 

крепление
Устройство для удержания вместе соединяемых деталей.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• fixture

 

мн. арматура
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• accessor/y
• fixture

 

приспособление
Технологическая оснастка, предназначенная для установки или направления предмета труда или инструмента при выполнении технологической операции
[ГОСТ 3.1109-82]

приспособление
Техническое устройство, присоединяемое к машине или применяемое самостоятельно для базирования и закрепления предметов производства при выполнении технологических операций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• технологические процессы в целом

EN

• device
• fixture

DE

• Vorrichtung

FR

• dispositif

 

сварочный кондуктор
кондуктор
Приспособление для сборки и закрепления друг относительно друга свариваемых частей в определенном положении.
[ ГОСТ 2601-84]

Тематики

• сварка, резка, пайка

Синонимы

• кондуктор

EN

• fixture
• jig

DE

• Spannvorrichtung

FR

• dispositit de fixation
• monturc

95. Приспособление

D. Vorrichtung

E. Fixture

Источник: ГОСТ 3.1109-82: Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий оригинал документа

1) Общая лексика: (plumbing) водопроводная арматура, (plumbing) фитинги, арматура, гарнитура, годный, детали, логично, монтаж, надлежащий, оборудование, подгонка по фигуре (одежды), подходящий, пригонка, приладка, прилаживание, примерка, принадлежности, приспособления, сборка, уместно, установка, подходящий случаю (Коллокация: fitting observation, comment - подходящее случаю замечание), подобающий (Коллокация: fitting reply - подобающий ответ), уместный, должный

2) Компьютерная техника: подбор по точкам

3) Медицина: пригодный, соединительная часть (напр. катетера), примерка (напр. зубного протеза)

4) Военный термин: (pipe) фитинг, (соединительная и/или концевая) арматура, крепежное устройство, фитинговое соединение

5) Техника: аппроксимация, встроенная мебель, заделка, комплектующие детали (тары), муфта, ниппель, оснащение, патрубок, подгонка, правка (пилы), припасовка, припасовывание, притирка, слесарные работоспособный, слесарные работы, снабжение, фасонная часть, фитинг, шлифовка (мыла), штуцер, выравнивание (подбором по точкам)

6) Сельское хозяйство: послеплужная обработка почвы, присоединительное устройство, подгонка (напр. подковы)

7) Строительство: арматурная деталь, фитинги

8) Математика: аппроксимирующий, выравнивание, приходящийся, аппроксимация (curves), натягивание (кривых) (curves), подгонка (curves), приближение (curves), вычерчивание по точкам (кривой), приближение, приближённое изображение (функциональной зависимости)

9) Железнодорожный термин: пригнанный

10) Экономика: установка (оборудовани)

11) Бухгалтерия: подбор

12) Автомобильный термин: хорошо пригнанный, часть арматуры, прокладка (трубопроводов)

13) Архитектура: оборудование (действие), оборудование (предметы)

14) Горное дело: запасная часть

15) Лесоводство: запасные части, снаряжение, фурнитура

16) Металлургия: прибор, соединительные детали

17) Текстиль: посадка на фигуре, примерка (изделия)

18) Вычислительная техника: подбор (кривой) по точкам, подбор кривой по точкам, пригонка: прилаживание, сглаживание, соответствие

19) Нефть: вспомогательные инструменты и детали, необходимые для бурения (в алмазном бурении), деталь для соединения труб, обвязка (трубопроводами), полая деталь скважинного бурового оборудования (кроме соединительных муфт, замков, ниппелей и клапанов), приспособление, сварка, соединительная деталь трубопровода, соединительная часть трубы, устройство, фасонная часть трубы

20) Специальный термин: подгонка эмпирической кривой, фитирование

21) Космонавтика: соединение

22) Пищевая промышленность: удовлетворяющий

23) Машиностроение: соединительная (монтажная) деталь

24) Силикатное производство: притирка (стеклянных пробок)

25) Холодильная техника: трубные соединения

26) Швейное производство: подгонка (костюма)

27) Деловая лексика: приведение в соответствие

28) Бурение: фасонная часть грубы

29) Нефтегазовая техника присоединительный патрубок, элемент трубопроводной обвязки

30) Нефтепромысловый: соединительная деталь трубопроводов

31) Полимеры: монтажная деталь, соединительная деталь

32) Автоматика: корректировка, коррекция, соединительные элементы

33) Контроль качества: вычерчивание (кривой) по точкам, подбор (эмпирической кривой), приближённое изображение (функциональной зависимости)

34) Робототехника: согласование, посадка (при сборке)

35) Кабельные производство: ( with) подгонка

36) Медицинская техника: подгонка слухового аппарата (fitting of a hearing aid)

37) Общая лексика: пресс-маслёнка (для нагнетания консистентной смазки), штуцер (для подсоединения трубопровода)

38) Макаров: вместимый, водопроводная арматура, дверной прибор, декоративная деталь, доводка, оконный прибор, переходник, переходной, приближение, сборочный, соединительное приспособление, соединительный, соответствующий, подбор (выбор коэффициента, численных значений до удовлетворения какого-л. условия), аккорд (для музыкального инструмента), набор струн (для музыкального инструмента), компоновка (набора), размещение (набора), пригонка по фигуре (одежды), снабжение (предусмотрение, устройство), арматура (принадлежности), оборудование (процесс)

39) Энергосистемы: отвод

40) Нефть и газ: настройка, трубопроводная обвязка, фиттинг

41) Электротехника: осветительные приборы, осветительная арматура, светотехническая арматура, фасонная часть (для трубок)

42) Общая лексика: подбор (как процесс)

1) Общая лексика: подкрепление, пополнение, укрепление, усиление

2) Морской термин: утолщение

3) Военный термин: войска усиления, средства усиления

4) Техника: армирование, обогащение витаминами и минеральными веществами, окантовка (тетради, листа), скрепление листов по кромке корешка, бандажная защита (кабеля от внутреннего давления), армирующий наполнитель

5) Сельское хозяйство: закрепление (напр. условных рефлексов)

6) Химия: упрочнение

7) Строительство: арматура (железобетона), армирование (строительных конструкций)

8) Математика: закрепление

9) Горное дело: арматура (в железобетоне), усиление (конструкции, крепи)

10) Лесоводство: обогащение (состава древесных пород путём увеличения доли участия ценных пород)

11) Металлургия: высота усиления (шва)

12) Полиграфия: скрепление листов по кромке корешка (блокнотов, конторских книг)

13) Психология: подкрепление (навыка, условного рефлекса)

14) Текстиль: армирование (нити или ткани проволокой), повышение концентрации (раствора)

15) Нефть: арматура (ж/б)

16) Сварка: усиление шва

17) Бурение: высота усиления шва, придание жёсткости, усиливающая деталь, элемент жёсткости

18) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: ж.д. арматура

19) Нефтепромысловый: бандажирование

20) Охрана труда: ужесточение (правила)

21) Кабельные производство: упрочнение (пластмасс), упрочняющее покрытие, упрочняющий покров (покрытие), арматура (элемент усиления)

22) Авиационная медицина: облегчение безусловного рефлекса, подкрепление условного рефлекса, подкрепление условного сигнала, фасилитация безусловного рефлекса

23) Макаров: арматура для железобетона, армирование (пластмасс), армирование (совокупность арматуры), армирование (усиление бетона, пластмассы), армирование (усиление железобетонных конструкций)

24) МИД: усиление объединений (соединений, частей)

25) Электротехника: бандажная защита кабеля (от внутреннего давления)

1) Общая лексика: возвышенность, возрастающий, гарнитура, набивка (чучела), оправа, оформление, повышающийся, погрузка морского десанта, посадка в машину, посадка на лошадь, принадлежности, развод, установка, части, бугорок (на ладони), монтаж

2) Биология: монтировка препарата, заключение в среду гистологического препарата, садка (при совокуплении)

3) Морской термин: лафет для орудия, поковка, станок для орудия

4) Поэтический язык: гора, холм, гора (в названиях часто употр. в сокр. форме Mt.)

5) Военный термин: лафет, орудие, посадка на БМ, система, станок, установка (действие) (монтирование), погрузка (десанта), подготовка погрузки (десанта), сосредоточение, подготовка и погрузка десанта, этап сосредоточения, подготовки и погрузки десанта

6) Техника: агрегат, держатель, компоновка, крепление, монтажная арматура, опора, опорный, оправка, оснастка, основание, размещение, рама, расположение, сборка, станина, стойка, фотомонтаж, штатив, патрон (инструментальный), навеска (навесное устройство), монтировка (телескопа)

7) Математика: монтаж машины

8) Железнодорожный термин: деталь, приспособление

9) Автомобильный термин: подвеска (напр. двигателя), монтаж (оборудования)

10) Горное дело: колонка

11) Дипломатический термин: растущий, увеличивающийся

12) Металлургия: подъём, приборы

13) Полиграфия: наклеивание (бумажных листов или оригинала на картон)

14) Текстиль: комплект ремизок

15) Вычислительная техника: схема соединений, шасси

16) Нефть: установка (процесс)

17) Иммунология: заключение в среду (препарата), заливка в среду (препарата)

18) Рыбоводство: посадка сетей

19) Космонавтика: монтаж установка, цоколь

20) Картография: склейка

21) СМИ: оформляющий

22) Бурение: подставка, схема включения

23) Сетевые технологии: монтирование

24) Полимеры: заправка, подушка

25) Автоматика: арматура, базовая плита, блок, закрепление, монтажная схема, сборочная единица, схема соединения, узел, установочная плита, кассета (пресс-формы)

26) Робототехника: (монтажная) арматура

27) Кабельные производство: установка (действие)

28) Общая лексика: посадка (в машину)

29) Химическое оружие: узел крепления

30) Ювелирное дело: заготовка (оправа без камня), "маунтинг" (оправа без камня)

31) Макаров: крепежная арматура, монтаж шины, монтажная площадка, навесное устройство, навешивание, несущая рама, опирание, подложка, рамка, слой, заключение в среду (гистологического среза), ходовая часть (передвижных кранов), заделка (препарата), монтировка (препарата), арматура (принадлежности), монтаж (промышленного и другого оборудования), установка (процесс сборки, монтажа), монтаж (сборка)

32) МИД: подготовка войск в исходных районах

 

армирование проволокой
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• wiring

 

внутреннние цепи
электромонтаж внутренних цепей
(комплектного устройства)
[Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

Синонимы

• электромонтаж внутренних цепей

EN

• wiring

 

электромонтаж внутри (аппарата, устройства...)
-
[Интент]

внутренняя проводка
Электрические соединения и провода электромонтажа, расположенные при изготовлении внутри электрооборудования.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]

EN

internal wiring
wiring and electrical connections that are made within the apparatus by its manufacturer
[IEV number 426-11-32]

FR

câblage interne
ensemble de câblage et des interconnexions électriques qui sont réalisés à l'intérieur du matériel, par le constructeur
[IEV number 426-11-32]

Токоведущие части и электромонтаж внутри шкафа закрываются металлическим обрамлением, крепящимся к шкафу с помощью четырех зажимов.
[Дивногорский завод низковольтной аппаратуры. Шкафы ввода, учета и распределения электрической энергии серии ПР 8804. Техническое описание]

Агрегаты укомплектованы... и поставляются с электромонтажом...
[ http://www.eurosv.ru/prom-holod/cnt/catalogue/manufacturer/Carrier/50/50GH]

Для внутренних цепей щитков должны применяться медные изолированные провода и/или шины.
[ ГОСТ Р 51778-2001]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)
• электропроводка, электромонтаж
• электротехника, основные понятия

Близкие понятия

• внутренние цепи
• провода внутренних цепей

Синонимы

• электромонтаж внутри (аппарата, устройства...)

EN

• interior wiring
• internal wiring
• wiring

DE

• innere Verdrahtung, f

FR

• câblage interne

 

вторичная коммутация (энергообъектов)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• wiring

 

вторичные цепи электростанции (подстанции)
Совокупность кабелей и проводов, соединяющих устройства управления, автоматики, сигнализации, защиты и измерения электростанции (подстанции).
[ ГОСТ 24291-90]

EN

wiring (secondary wiring)
all the wires and connections necessary to connect together and to supply all the separate protection, control and monitoring components within a substation
[IEV number 605-03-07]

FR

filerie
ensemble des conducteurs et de leurs connexions nécessaires pour raccorder entre eux et alimenter les différents éléments de protection, de conduite et de surveillance dans un poste
[IEV number 605-03-07]

Вторичные цепи электростанции (вторичные цепи) – совокупность кабелей, проводов и зажимов, с помощью которых соединяют устройства управления, автоматики, сигнализации, защиты и измерения электростанции (подстанции) во вторичную систему электростанции.
В технической литературе часто использует синоним этого термина – вторичная коммутация, что не совсем удачно, так как термин коммутация, представляющий собой имя действия, используется для обозначения различных процессов переключения электрических цепей. См. например, коммутация электрических машин постоянного тока.

Цепи, по которым передаётся электрическая энергия, называют первичными цепями.

Для В.ц. в большинстве случаев используют источники оперативного питания напряжением 220 В (постоянного, переменного или выпрямленного тока) или 110 В (постоянного тока).
На практике различают В.ц.:
- постоянного тока;
- переменного тока;
- трансформаторов тока;
- трансформаторов напряжения;
К В.ц. относят также шинки различного назначения.

Для различения В.ц. и их участков друг от друга используются специальные обозначения, выполняемые на электрических схемах и на концах проводников.
Обозначения В.ц. постоянного тока выполняется с учетом полярности цепей (для участков цепей положительной полярности используются нечетные числа, а для цепей отрицательной полярности - четные числа).

В.ц. переменного тока обозначаются последовательными числами без деления на чётные и нечётные. Допускается перед числовым обозначением цепи указывать буквенное обозначение фазы – А, В или С или нейтрали N.

Лит.:
1. Беляев А.В. Вторичная коммутация в распределительных устройствах, оснащенных цифровыми РЗА. (часть1). М.: НТФ «Энергопрогресс», 2006. 56 с.
[Библиотечка электротехника, приложение к журналу «Энергетик», вып. 2 (86)].
2. Беляев А.В. Вторичная коммутация в распределительных устройствах, оснащенных цифровыми РЗА. (часть2). М.: НТФ «Энергопрогресс», 2006. 64 с.
[Библиотечка электротехника, приложение к журналу «Энергетик», вып. 3
(87)].
3. Голубев М.Л. Вторичные цепи на подстанциях с переменным оперативным током. М.:Энергия, 1977
4. Камнев В.Н. Монтаж и обслуживание вторичной коммутации. М.: Высшая школа, 1969, 3-е изд.
5 Лезнов С.И., Фаерман А.Л. Устройство и обслуживание вторичных цепей электроустановок. М.:Энергия, 1979.
6 Обозначение вторичных цепей. Руководящий материал 10260тм-Т1. М.:Энергосетьпроект, 1981
7. Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения. ГОСТ 24291-90. М. Издательство стандартов, 1991
[ http://maximarsenev.narod.ru/linksAD.html]

Тематики

• электроснабжение в целом

EN

• secondary wiring
• wiring

DE

• Verdrahtung

FR

• filerie

 

завальцовка
Формирование загиба по краю оболочки, трубы или листа и вставка стержня или провода в пределах загнутого края.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• wiring

 

проводные средства физического соединения
Проводные средства физического соединения (коаксиальные и оптические кабели, витые пары, магистральные кабели и т.п.).
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• wiring

 

проволочная арматура
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• wiring

 

прокладка электрических проводов
электропроводная линия
проводка
электрическая монтажная схема
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• электропроводная линия
• проводка
• электрическая монтажная схема

EN

• wiring

 

тип электрической сети
Например, трехфазная четырехпроводная
[Интент]

Тематики

• электроснабжение в целом

EN

• power system configuration
• wiring

1) Общая лексика: минералы в породе, оборудование, насадка

2) Геология: акцессории, акцессорные составные части пород, второстепенные составные части пород, принадлежность

3) Военный термин: инвентарь

4) Техника: вспомогательное оборудование и инструмент, фурнитура

5) Строительство: аппаратура, вспомогательное оснащение, вспомогательные материалы

6) Математика: запчасти

7) Железнодорожный термин: вспомогательные механизмы

8) Экономика: оснастка

9) Автомобильный термин: второстепенные части, обслуживаемые механизмы

10) Кино: вспомогательные приборы и принадлежности

11) Металлургия: вспомогательные приспособления

12) Телекоммуникации: арматура

13) Текстиль: запасные части, портновский приклад

14) Вычислительная техника: вспомогательные средства, дополнительные принадлежности, комплектующие изделия, стандартные (в интерфейсе Windows)

15) Нефть: вспомогательное оборудование, вспомогательные соединения (обвязки противовыбросовых превенторов), побочные минералы в породе

16) Парфюмерия: аксессуары, вспомогательные принадлежности

17) Деловая лексика: вспомогательные приборы, принадлежности

18) Бурение: вспомогательные соединения обвязки превенторов, детали, приспособления, технологическая оснастка

19) юр.Н.П. сообщники, участники преступного сообщества

20) Мебель: комплектующие (в определенном контексте)

21) Макаров: вспомогательная аппаратура, вспомогательные части, дополнительное оборудование, дополнительные приспособления, арматура (принадлежности), арматура (принадлежности, приспособления)

22) Золотодобыча: второстепенные составляющие горных пород

23) Наркотики: приспособления, используемые при курении марихуаны

1) Общая лексика: (что-л.) прочное, (что-л.) твёрдо определенное, (что-л.) твёрдо установленное, (что-л.) установленное, арматура, дата спортивного состязания, заранее назначенный день соревнований, заранее установленный день спортивных соревнований, лицо -резидент, лицо или учреждение-резидент, назначенный день (для состязания и т.п.), подставка, постоянная принадлежность, прибор, прикрепление, приспособление, старожил, старый сотрудник, установленная величина, учреждение -резидент, человек, прочно обосновавшийся в каком-л. месте, что-л. твёрдо установленное или определенное, неотъемлемая часть (чего-л), завсегдатай, постоянный посетитель, клиент, торговое оборудование

2) Морской термин: обусловленный пункт

3) Разговорное выражение: лицо, обосновавшееся в ( каком-л.) месте, непременный член

4) Спорт: (запланированная) драка фанатов, (запланированная) "акция" (запланированная встреча враждующих группировок фанатов), запланированная игра

5) Техника: зажим, зажимное приспособление, контактирующее приспособление, насадка, неподвижно закреплённая деталь, обойма, опора, оправка, принадлежность, хомут

6) Строительство: конструктивная деталь (встроенная в несущие конструкции здания), декоративная деталь (встроенная в несущие конструкции здания)

7) Математика: заданная величина, фиксированная величина

8) Железнодорожный термин: деталь

9) Юридический термин: движимое имущество, соединённое с недвижимым, движимость, продаваемая вместе с домом, движимость, продаваемая вместе с землёй, движимость, соединённая с недвижимостью, договор фрахтования, постоянная принадлежность недвижимости, неотделимое улучшение (в отношении недвижимости (их нельзя отделить без нанесения несоразмерного ущерба))

10) Бухгалтерия: приспособления, сделка, фрахтование

11) Автомобильный термин: крепление, неподвижная деталь

12) Архитектура: приспособление (предмет или механизм)

13) Дипломатический термин: неотъемлемое качество, (что-л.) вошедшее в привычку, (что-л.) ставшее непременным, (что-л.) ставшее обязательным

14) Лесоводство: фурнитура, оборудование специальных помещений (включающее предметы, жёстко закреплённые на месте: стойки, перегородки, витрины, стенды)

15) Металлургия: кондуктор, неподвижная ( закреплённая) деталь

16) Полиграфия: кондуктор (приспособление для ориентации детали или инструмента)

17) Нефть: патрон (электр.)

18) Стоматология: винтообразный (самонарезывающийся) имплантат

19) Социология: конструкция

20) Космонавтика: стенд, установка

21) Машиностроение: подвес

22) Реклама: что-то твёрдо установленное

23) Деловая лексика: фрахтовая сделка

24) Микроэлектроника: оснастка

25) Автоматика: (неподвижно) закреплённая деталь, закрепление, закреплять, сварочный кондуктор, фиксация, установочная плита (зажимного приспособления)

26) Робототехника: фиксатор

27) Сахалин Р: патрон

28) Кабельные производство: арматура (принадлежности), принадлежности

29) Общая лексика: установочное приспособление (арматура)

30) Макаров: сборочное устройство

31) Электрохимия: подвеска, простое зажимное приспособление

1) Общая лексика: муфта, прицепка, совокупление, соединение, сопряжение, спаривание, стыковка (космических кораблей), сцепка, сцепление, сопряжение (биохимических процессов), соединение (космических кораблей)

2) Компьютерная техника: комплексация

3) Биология: сцеплённость (признаков с полом), поясничный отдел (у четвероногого животного), поясница (у четвероногого животного)

4) Медицина: бигеминия, сцепление двух различных мутантных генов в одной и той же хромосоме, бигеминия (форма аллоритмии)

5) Военный термин: замок (для смыкания моста), соединение ( механическое), захват (цели)

6) Техника: азосочетание, взаимодействие, связность (модулей системы), смычка, соединительная втулка, соединительное звено (цепи), соединительный фланец, сочленение, штуцер, муфта (соединительная для валов)

7) Химия: контактирующий, образовывающий пару

8) Строительство: зажим, соединительная деталь, стяжка

9) Математика: смыкание, спаренность

10) Железнодорожный термин: спарник

11) Автомобильный термин: винтовая стяжка, защёлка, зубчатая муфта, кулак, муфта сцепления, собачка, денсорное соединение (деталь двигателя)

12) Горное дело: вагонная сцепка, сопряжение, соединение, соединительная втулка

13) Металлургия: волновод (машины для ультразвуковой сварки)

14) Полиграфия: азосочетание (в диазотипии)

15) Радио: связь

16) Телекоммуникации: связывающий, соединяющийся

17) Текстиль: реакция азосочетания (в ледяном крашении)

18) Электроника: ответвление (разводка сигнала, i.e. directional coupling - направленное ответвление), связывание контуров, связь (Элемент или элементы цепи, или цепь, которые могут считаться общими для входного контура и выходного контура, через которые энергия может передаваться от одного контура к другому)

19) Вычислительная техника: связывание, увязка

20) Нефть: кулачковая муфта, ниппель, свинчивание (штанг, труб), фитинг для механического соединения двух концов троса, фиттинг для механического соединения двух концов троса, соединение (постановка (вагона в поезд), перемещение точек)

21) Генетика: одновременное наследование двух признаков

22) Космонавтика: сцепной прибор, фрикцион

23) Картография: геодезическая привязка

24) Биотехнология: присоединение

25) Геофизика: контакт, связь между системами

26) Метрология: акустический контакт, связь (контуров)

27) Сейсмология: проникновение (из одной среды в другую)

28) Патенты: доведение (результатов исследований), внедрение

29) СМИ: связь

30) Бурение: соединение колонны

31) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: муфта обсадной трубы, перемещение точек, постановка (вагона в поезд)

32) Нефтегазовая техника муфтовое соединение, трубопроводное соединение

33) Производство: гайка Ротта

34) Сетевые технологии: связь, соединение, установление взаимозависимости, электрическая связь

35) Полимеры: ассоциирование, взаимодействие диффузионных потоков в многокомпонентной смеси, дублирование, реакция сочетания, соединительный элемент, сочетание

36) Программирование: связанность (например, модулей программы или элементов ( устройств) системы между собой), реализующий взаимодействие, связующий

37) Автоматика: (взаимо) связь, (винтовая) стяжка, (соединительная) муфта, соединительный, цепной замок, сочленение (напр. робота), передающий (напр. электрические сигналы)

38) Робототехника: взаимовлияние, передача

39) Кабельные производство: связь (соединение, сцепление, взаимодействие)

40) Общая лексика: место соединения (когда речь явно идет не о карданном вале, а о чем-то вроде рукояти и ковша; между ними нет никакого фланца), (соединительный) фланец (ведущего вала, карданного вала и т.д.)

41) Генная инженерия: сопряжение (в ген.инж.) (Конфигурация, при которой две доминантные или две рецессивные формы двух разных генов находятся на одной хромосоме. Аналогично цис-конфигурации)

42) Авиационная медицина: парасистола, сцепленная экстрасистолия, взаимосвязь (напр. физиологических механизмов, факторов), парасистолия (периодическое повторение пары сокращений сердца)

43) Макаров: взаимная связь, взаимодействующий, переходник, постоянная соединительная муфта, соединительное устройство, сопряжение биохимических процессов, стыкованный, стыковочный, фитинг, муфта (глухая компенсирующая для валов), взаимодействие (напр. физиологических механизмов, факторов), штуцер (особ. для резиновых шлангов; место соединения), парасистола (периодическое повторение пары сокращений сердца), муфта (соединительная для труб), поясница (четвероногого животного), поясничный отдел (четвероногого животного)

44) Электрохимия: образование контакта, соприкосновение

45) Нефть и газ: соединительная муфта, муфта (арматура), соединительная муфта (арматура)

46) Собаководство: горизонтальная часть туловища между передними и задними конечностями

1) Общая лексика: (резкий) изгиб, арест, втираться, выталкивать, захват, колено, коленчатая труба, локоть, подлокотник (кресла), проталкиваться (в толпе), протискиваться, протиснуться, протолкнуться, сталкивать, толкать, толкать локтем, толкать локтями, толкаться локтями, толкнуть локтем, фунт марихуаны, проникать (in, into), поворот (дороги, реки), патрубок (коленчатый), ручка (кресла), пробираться (через толпу), угловой адаптер (в системе гидравлики)

2) Морской термин: изгиб (фарватера, мели, пирса), колено (фарватера, мели, пирса), крыж

3) Медицина: локтевая область

4) Устаревшее слово: прямоугольный выступ в верхней части архитрава

5) Военный термин: колено (вала), объективное ( окулярное) колено

6) Техника: изгиб (антенны, волновода), излучина, коленчатый, меандр (реки), прямое колено трубы, угольник (отвод трубы)

7) Строительство: уступ (напр. архитектурной детали), отвод (труба), выступ, отвод с резким изменением направления потока, гиб (отвод трубы), колено трубы, поручень кресла

8) Автомобильный термин: верхний брус боковой стенки открытого кузова, коленчатый патрубок, средний брус боковой стенки закрытого кузова, поручень (у кресла)

9) Архитектура: локоть (в том числе и мера длины)

10) Горное дело: колено (трубы)

11) Металлургия: отвод

12) Сленг: быть чьим-то товарищем, детектив, быть чьим-то другом, полицейский

13) Вычислительная техника: угловой изгиб, уголок (антенны), локоть (робота)

14) Нефть: коленчатый патрубок (трубопровода), прямоугольное колено

15) Машиностроение: изгиб под 90[deg], колено под прямым углом

16) Бурение: патрубок

17) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: угловой фитинг

18) Нефтепромысловый: изгиб под прямым углом (bend)

19) Автоматика: (концевой) угольник, угловой патрубок, колено (трубы)

20) Робототехника: локтевой шарнир, локоть (андроида)

21) Общая лексика: угловой штуцер

22) Авиационная медицина: локтевой сустав

23) Макаров: загиб, коленчатая трубка, изгиб (волновода, трубы), колено (напр. трубы)

24) Золотодобыча: узкий изгиб (реки, береговой линии)

25) Нефть и газ: колено (арматура), отвод (арматура), колено (трубопровода)

26) Электротехника: угольник

1) Техника: валковая арматура прокатного стана

2) Металлургия: валковая арматура

1) Техника: арматура для заливки в форме

2) Металлургия: арматура для армированного литья, вставка, вставная деталь